Peklo je dospievajúce dievča.
Myslím, že ani ja sama nie som dokonalá.
Ale aspoň mám svojich fanúšikov.
Listy dostávam každý deň.
Väčšinou teda od úchylákov a pedofilov, ale aj tak...
Som proste dôležitá.
Sedenie začína za 5 minút, Needy.
Fakujem, Raymundo.
Niekedy sú tie listy od ľudí, ktorí sa za mňa vraj modlia.
Vravia, že všetko bude v poriadku, ak prijmem do svojho srdca Ježiša Krista.
Ja tie slová síce hovorím, ale nikdy sa nič nestane.
Nikto sa nevráti. Nikto nezostúpi z kríža.
Vitajte na Olympiáde Menťošov.
Dávajú si tu záležať na naozaj rozmanitých aktivitách.
Údajne nám to má pomôcť odbúravať agresivitu.
Osobne si však myslím, že sa nás snažia vyčerpať.
Dostať nás do útlmu, aby sa vyhli vzburám.
No ale tá taktika "dobrodružstvo do úmoru" na mňa neplatí.
Som "kopačka".
K- O-P-A-Č-K-A
Dokonca to mám aj v záznamoch.
Takže iba jedna ovocná taštička?
Mám ich rada.
To je síce fajn, ale pochybujem, že ti zabezpečí potrebný celodenný prísun energie.
Odporúčam ti viac komplexnejšie uhľohydráty...
A ja ti odporúčam, aby si držala kurva tlamu!
Fajn, ideme!
Nie vždy som bola takáto šibnutá.
Kedysi som bola normálna.
Teda aspoň tak normálna, ako dievča môže byť pod vplyvom pubertálnych hormónov.
Ale potom ako začalo to vraždenie, som začala mať pocit...
...ja ani vlastne neviem...
...že som začala mať o koliesko navyše alebo tak niečo.
Kriste!
Neznášam tú skurvenú pieseň!
A tu to všetko začalo.
"Diablov kotol" znie dosť pošahane, ja viem, ale...
...mesto dostalo meno po vodopáde.
Technicky vzaté to nie je úplne bežný vodopád.
Vteká do diery a nikde nevychádza.
Vedci tam už nahádzali naozaj všeličo, ale na povrch nikdy nič nevyplávalo.
Možno je to iná dimenzia.
Alebo je len proste fakt hlboká.
Ešte pred dvoma mesiacmi...
...sme boli ja, Jennifer a môj priateľ Chip úplne normálni ľudia.
Boli sme fotkami v našej školskej ročenke...
Nič viac, nič menej.
A toto je Jennifer.
Vtedy sme si boli ešte blízke.
Prakticky ako sestry.
Ľudia nechceli uveriť, že sa taká kočka ako Jennifer...
...môže kamarátiť s takou troskou ako som ja.
Láska z pieskoviska nikdy neumiera.
Vy dve ste úplne lesby.
Čože? Veď je to moja najlepšia kamoška.
- Čau Syflák. - Nazďo Filcka.
Dnes vyrážame do ulíc.
Dnes? Prečo?
Pretože Nebezpečná Krajnica dnes koncertuje v Melody Lane.
Je to rocková kapela z mesta.
Videla som ich na MySpace a ich spevák je extra chrumkavý...
A okrem toho tam bude kopec kúskov na zahryznutie aj pre teba.
- No tak, Needy... - Na dnes som sa už sľúbila Chipovi.
Fúj! Vyčiarknutá Needy!
O koľkej to začína?
Vyzdvihnem ťa o pol deviatej.
- Mamča má rande s tým majiteľom šunkárne. - Zdá sa byť milý.
- Obleč si niečo rozkošné, jasné? - Jasné.
"Obleč si niečo rozkošné" malo v Jenniferinom slovníku špeciálny význam.
Znamenalo to, že som nemohla vyzerať ani ako totálna nula,
...ale ani ju zatieniť.
Brucho som mohla mať odhalené, ale výstrih v žiadnom prípade.
Kozy boli jej obchodná značka.
Tie džíny máš hrozne nízko. Takmer ti vidím šušku...
Je to rockový koncert. A toto je môj rockový výzor.
No ja ti vidím až na pipku...
O "Nebezpečnej Krajnici" som nikdy nepočul.
Ktorého má Jennifer na muške?
Samozrejme, že speváka.
Baby ako ona si nezačínajú s bubeníkmi.
Fakt dik.
Bez urážky. Pravdepodobne by urobila výnimku ohľadom bubeníka,
- ...ktorý je zároveň aj spevákom. - Napríklad ako Phil Collins?
Kto je Phil Collins?
Kašli na to. Je to síce priekopník, ale to je fuk.
Jennifer o tom spevákovi tvrdí, že je extra chrumkavý, takže...
Chrumkavý?
Chrumkavý znamená nádherný.
V tom prípade si ty sójová omáčka, zlatko.
Prišla Jennifer.
Ako vieš?
Needy! Prestaň sa tampónovať a šupito dole!
Fakt divné.
Radšej kopnem do vrtule, kým sa nenaštve.
- Vždy robíš to, čo ti Jennifer prikáže. - Nerobím.
Proste mám rada rovnaké veci, ako ona.
Máme veľa spoločného. Preto sme NKN.
Vy dve nemáte absolútne nič spoločné.
Jasné, hlavne, že ty vieš.
Hádaj, kto má kočiar do pol dvanástej?
Chrysler Sebring, ročník 2003 je len a len môj.
Čauky, Chip.
Vonia to tu ako v thajskej kuchyni.
Vy dvaja ste šukali?!
- Si nechutná! - Ty si nechutná...
- Si nechutná! - Ty ešte viac! - Vyser si oko.
Poďme do klubu.
Melody Lane nie je klub. Ale bar.
Dokonca ani bar nie, skôr bingo herňa, kde čapujú pivo.
Vylez mi na hrb, Chip. Len žiarliš, že nie si pozvaný.
Žiarlim? To miesto je hnoj. Všetci tam majú fúzy!
Totálne žiarliš. Si až zelený od žiarlivosti a nie si schopný to ani len priznať.
Prestaň mi unášať frajerku!
Napíš Ježiškovi!
Chip mal pravdu.
Melody Lane nebol klub.
Kluby sú pre atraktívnych ľudí v zaľudnených mestách.
V kluboch majú DJ-ov a šampanské.
A my máme akurát tak jukebox a ponálepkovaný záchod.
Bože, neviem sa dočkať, kedy sa už budem môcť oficiálne poriadne ožrať.
Ahoj, Jennifer, vyzeráš nádherne.
Nazďo, Craig.
Myslí si, že je pre mňa dostatočne pekný.
Preto chodí na matiku s retardmi.
Rozkošná slečinka.
Hej, tam je Ahmet z Indie. Ten chlapec na výmennom pobyte.
Bohvie či je obrezaný.
Vždy som chcela vyskúšať morskú uhorku.
Jennifer Check.
Nemala by si sa tráviť tým svinstvom.
Mal by som ťa zatknúť za nelegálnu držbu.
Chceš ma zatknúť?
Veď si ešte ani len neskončil akadémiu, Roman!
Ešte dva mesiace.
A potom budem ozajstný policajt.
A máš v pláne mi... Nasadiť želiezka?
To mi nerob!
Teda aspoň nie tu.
Hej. To je tá kapela!
Vidno, že sú z mesta.
Áno. Majú namaľované očné linky a vyzerajú ako banda teplošov.
To si myslíš iba ty, pretože si bezvýznamná troska.
Kiežby sme mali v Diablovom Kotli viac takých chalanov.
Super štýlových a všetko.
- Myslím, že potrebujú dve obdivovateľky. - Nie! Nie!
Nebuď taká hanblivá, Needy, veď sú to len chalani.
Jednohubky. My máme v rukách všetku moc, čo to nevieš? Tieto vecičky...
Tieto sú ako múdre bomby. Jasné?
Nasmeruješ ich správnym smerom a veci naberú reálne kontúry.
- Ahoj. - Čau.
My sme sa len chceli s vami zoznámiť...
...alebo tak niečo. Som Jennifer Check.
A toto je moja kamoška.
Čau.
Ja som Nikolai a toto je moja kapela.
Nebezpečná Krajnica.
Áno, počuli... Počula som o vás.
Vraj hráte na svoje nástroje...
...super parádne.
Ďakujem. Sme profesionáli.
Hej...
Môžem sa niečo opýtať?
Prečo ste prišli hrať až takú diaľku do Diablovho kotla? Žijete v meste, je tak?
Áno. Ale myslím si, že je dôležité sa prepojiť aj s našimi fanúšikmi v...
...v zaprdených oblastiach.
To je úžasné.
- Môžem ťa pozvať na pohárik? - Jasné. Čo si dáme?
Robia tu parádny červeno-bielo-modrý drink ako poctu 11.9, ale musíš to rýchlo vypiť,
- ...pretože zhnedne. - V tom prípade to do seba hodím.
- Dobre. - Fajn.
Hneď som späť.
Ako si chceš kúpiť alkohol?
Zaflirtujem s barmanom.
Dirk, a čo ona?
Kto... Zlatovláska?
Nie vole. Choď do prdele. Tá princezná, čo mi zbehla kúpiť chlast.
Ona je tá pravá.
- Si si istý, že je... - Ja som vyrastal v meste, ako je toto...
Vždy je tam dievča, ako je ona. Ukázať áno, ale chytať nedovolí.
Veď si vravel, že si z Brooklynu!
Pozrite, dôležité je, že je určite panna.
Jasné?
- Som si istý, že... - Ja ti neviem.
- No, neprišli sme sem na to, aby sme odišli naprázdno, takže... - Prepáčte.
- Čau. - Nazdar. Bavíte sa tu o mojej najlepšej kamoške.
A máš pravdu, je panna.
A určite by nespala s kreténom ako si ty.
Povedz mi, prečo už nemám dosť rokov.
Tí chalani sú odporní, Jen. Kašlime na nich.
Myslím, že ten spevák ma chce.
Iba preto, že si myslí, že si panna. Počula som ich.
Čo?!
Dokonca nie som ani len "ritná" panna, vďaka Romanovi.
A mimochodom... Bolí to.
Dokonca som na druhý deň nemohla ísť ani von.
Sedela som doma na pytlíku s mrazeným hráškom.
Kristepane!
- Dobrý večer, Diablovo Jazero. - Diablov Kotol!
Máš sakra pravdu!
Predstavenie skončilo!
Viem, kadiaľ utečieme!
Hej, hej! Jen?
- Jennifer? - Vďakabohu. Nič vám nie je. Všade som vás hľadal.
Pozrite na to. Je to tam poriadne nebezpečné.
Nechcete ísť niekam, kde je bezpečnejšie? Do našej dodávky?
Prosím?
Momentálne mám nastavený režim "záchranár" a chcem, aby ste boli v dôvernom prostredí.
A mám pocit, že presne taká je moja dodávka.
Dobre.
Tu máš, to ti pomôže. Paráda.
Si v šoku? Čo ti je?
Nie.
Jennifer?
Hej...
Poďme preč, Jennifer.
- Poďme do dodávky. - Chcem vidieť tvoju suprovú dodávku.
- Needy, poďme do dodávky. - Prečo? Prečo by sme mali?
- Máme tvoj Sebring. Proste vypadnime. - Needy, prestaň!
Drž hubu!
Sledovala som, ako nastupuje do tej dodávky...
...a vedela som, že sa stane niečo hrozné.
Bol vychudnutý a pokrútený a diabolský ako...
...ten skamenený strom, ktorý som videla ako dieťa.
- Čau Niedermayerka. - Vďakabohu, že si tam.
- Čo sa deje? - Jennifer zmizla.
Utiekla s tou rockovou kapelou a Melody Lane ľahla popolom.
- Si v poriadku, však? - Áno.
Bola tam obrovská panika, všetci sa odtiaľ snažili dostať preč.
Normálne som počula, ako im praskajú kosti!
A ľudia... Horiaci ľudia smrdeli ako...
- To je šialené. - A Jennifer je stále s tými maniakmi!
Naložili ju od ich strašidelnej dodávky s na čierno namaľovanými oknami.
- Vieš aspoň model tej dodávky? - Čo ja viem, Chip! Znásilňovač, ročník 89?!
Stále je tam s nimi, musíme ju ísť nájsť!
Koho zaujíma Jennifer a tí buzíci s buzíkovskými účesmi?
Ľudia tam zhoreli zaživa!
Ježišmária, niekto je pri dverách!
- Som sama doma, Bojím sa! - Kde máš mamu?
Na nočnej.
Zostaň so mnou na linke, dobre?
- Needy, chceš aby som prišiel? - Ja neviem.
Možno.
Needy?
Otvorila som, ale nikto tu nie je.
Fakt divné.
Možno mi začína šibať.
Asi o nič nejde.
- Zavolám ti. - Dobre.
Ahoj.
Čo sa stalo?
Jen?
Mamka to kúpila a...
...predpokladám, že by si ne---
Jennifer!
Jennifer?
Bojíš sa?
Jennifer?
Našiel som telá!
Počula som, že tam boli Needy s Jennifer,
a že sa museli von presekať mačetou!
Veď ona sa vôbec nehýbe.
To sa volá post-traumatická stresová porucha.
Otec sa zúčastnil Operácie Sloboda...
...a doslova prestal na celé mesiace hovoriť.
Ja budem dokonalá kráľovná plesu a ty budeš ona.
Prečo vždy musím byť Škaredá Ashley?
Čo sa stalo, Jennifer?
Nehovor to mamke. Donúti ma ísť na injekciu.
Nikdy to nikomu nepoviem.
Kde lietame, fešanda?
- Si v poriadku! - Áno. Prečo by som nemala byť.
- Včera v noci. U mňa doma. Bola si... - Máš sklony k preháňaniu.
Spomínaš si na dievčenský skautský tábor, keď si si myslela, že je zemetrasenie,
...a pritom to boli iba dvaja chalani s magneťákom.
Zomreli ľudia, Jennifer. Je to vo všetkých správach.
Celoštátnych správach!
Niekto, koho poznáme?
Poznáme všetkých!
Tak to majú smolu, no.
- Čo to s tebou je? - A čo je s tebou?
Teda okrem zjavných nedostatkov pleti.
Vedela som, že to bolo skutočné.
Celú noc som zmývala z dlážky ten krvavý masaker.
- Sakra. - Prosím ťa, nehovor sama so sebou.
Je to jeden z tvojich Needo-divno-manierov,
a potom obe vyzeráme ako lesbokráľovné.
Dosť akútne potrebuješ manikúru.
Nájdi radšej tú Číňanku, aby vyriešila tvoj akútny stav.
Toto je temný...
...temný deň pre Diablov Kotol.
Zažívame naozaj pár...
...skutočne ťažkých chvíľ.
Stratili sme 8 drahých študentov...
...vrátane Ahmeta z Indie.
Pár rodičov a našu drahú učiteľku španielčiny...
- Senoritu Ericsson. - No to ma poser! Ericssonová to schytala?
Teraz, viac ako kedykoľvek predtým, zanechajte svoje bežné starosti tínedžerov,
ako to, kto je parádny týpek a kto je aká kosť...
Nedopustíme, aby ten prekliaty oheň zvíťazil!
Už sa stalo.
Boh vám žehnaj, deti.
- Skúška kapely nebude. - Dnes nebude nič.
Neskutočné, však? Veď keď v Diablovom Kotli zomrie len jeden človek, čas sa zastaví.
Cítim sa previnilo už len preto, že dýcham.
Moje slová.
Chip, musím ti povedať niečo čudné.
- Týka sa to Jennifer. - Čo?
Keď sme spolu včera hovorili a niekto k nám prišiel, tak to bola Jennifer.
Vyzerá ako by ju niekto dobil alebo postrelil, či čo.
A potom začala grcať takú nechutnú...
...pichľavú hmotu, niečo ako zdochlina z cesty zmixovaná s ihlami.
Fuj.
Asi z toho, ako sa nadýchala dymu či čo.
Nie Chip, bolo v tom niečo zlé.
Needy, asi by si si mala pokecať so školským cvokárom.
A nehovorím to preto, aby som zo seba urobil debila.
Ja neklamem a ani mi nešibe.
Veď nehovorím, že ti šibe, ja len že všetci sú z celej veci dosť v sračkách a...
- ...je v poriadku, sa cítiť... - Vyvedený z miery? - Áno. - Na riť.
- Ahoj, Needy. - Čau, Colin.
Počul som, že si bola včera v tých ohnivých zákopoch.
Áno.
Som rád, že si nezomrela.
Ďakujem.
Naozaj.
Ako to, že sa bavíš s Colinom Grayom?
Myslel som si, že sa baví iba s Mŕtvymi Kočkami.
Proste sa bavím. Vlastne výborne píše.
Je strašne temný a citovo založený a tak.
Aj ja som celkom dobrý. Tiež viem písať.
Aj keď ma teda tak nevidno...
Nie som pozér.
Odprevadíš ma domov?
To si píš, zlatko.
- Ahoj. - Čau.
Jennifer...
Je mi nesmierne ľúto tvojej hlbokej straty.
Plačeš kvôli Craigovi, však?
Bol môj najlepší kamoš.
Vieš... Ja som tam včera bola.
A pravdepodobne som bola posledný človek, s kým hovoril.
Už navždy.
A vieš čo povedal?
Craig povedal, že si vždy myslel, že by sme my dvaja...
...tvorili bombastický párik.
Nie je to hrozne divné?
On povedal "bombastický"?
Vcíť sa do môjho srdca, Jonas.
Myslím, že ho mám zlomené.
Moje tiež.
Poď so mnou. Na chvíľočku.
Craig by to tak určite chcel.
- Áno. - Áno.
Si strašne teplá.
- Prečo si taká horúca? - Tíško!
Jennifer!
- Jen. - Čo je!
Pozri.
Čakajú.
Ták fajn.
Chýba ti Craig?
Samozrejme.
Už čoskoro svojho kamoša zase uvidíš.
Ty myslíš akože raz v nebi?
Nie.
Bože.
Dostaňte to zo seba, decká.
Chceš mäsko, Strašidlo?
A to bola skupina "Nebezpečná Krajnica",
miestna skupina, ktorej členovia sa stali hrdinami včerajšej tragédie v Diablovom Kotli.
Svedkovia tvrdia, že videli ako chlapci pomohli utiecť viacerým ľuďom...
...z toho pekla, riskujúc pri tom svoje vlastné životy.
Tomu sa hovorí rock'n'roll so svedomím, dámy a páni.
A hádajte čo. Práve teraz je "Nebezpečná Krajnica" u nás v štúdiu.
Ako sa chlapci držíte?
Snažíme sa, jednoduché to nie je, ale skutoční hrdinovia...
...sú obyvatelia Diablovho Jazera.
Dúfame, že aspoň štipku ich odvahy...
...a ducha nájdete aj na našom novom albume.
Pane na nebi!
- Do riti! - Povedala si to.
Čau mamuš.
Nevedela som, že si hore.
Áno.
Zase som mala jednu z tých mojich nočných mor.
- Sú štyri hodiny, takže vlastne dennú moru. - Správne.
Čo sa ti snívalo?
O nejakých zlých ľuďoch, ktorí sa ma snažili pribiť k stromu,
s kladivami a...
obrovskými kolmi a tak.
Presne ako J.K.- a.
Chceli dostať aj teba, ale ja som bola ako nabušená mama medvedica.
Viem sa o seba postarať.
To síce hovoríš,
ale jedného dňa ma budeš volať a ja tam nebudem.
...tragický požiar, ktorý zničil miestny nočný klub v Diablovom Kotli.
- Áno? - Cítim sa úžasne!
- Tak to sa máš. - Veď vieš, ako keď dostaneš prvú pusu,
...a máš pocit, ako by ti vibrovalo celé telo.
Áno?
Tak úžasne.
Tak to je super.
Ja som ešte stále v depke z tej pohrebnej horiacej hranice prostred mesta?
Popojedem.org, Needy. Je po všetkom.
Život je príliš krátky na to, aby ťa trápila...
...grilovačka nejakých tragických, bielych svíň.
Skutočne rozkošné, Jen!
Vieš, len hovorím, ako sa veci majú. A vieš ty čo?
Mala by si sa zo mňa tešiť, pretože práve prežívam tie najúžasnejšie dni od dôb,
čo Ježiš vymyslel kalendár.
Ježiš kalendár nevymyslel.
To je fuk.
- Druhá linka, vydrž. - Zruš to!
Bude to len chvíľka.
Preklínam ťa.
- Ahojky. - Musím ťa okamžite vidieť. - Sotva ťa počujem.
- Camille hrá na piano. Prestaň s tým, Camille! - Ty prestaň!
Môžeš prísť za desať minút do McCullumovho?
Ty prestaň, Chip! Si smradľavý penis!
Za štvrť hoďku?
- Musím končiť. - Som Boh.
Fajn. Mám stretko s Chipom v McCollumovom parku.
Chip vyzerá v poslednej dobe fakt na spapanie.
Narástol mu medzi nohami už aspoň nejaký bobor?
Ako mu to tam vyzerá?
Musím už ísť.
- Prečo sú u vás poliši? - Nie sú. Sú doma u Jonasa Kozella.
Zase predával ôsmakom falošné tabletky?
Nie Needy, zavraždili ho.
- Prosím?! - Áno.
Niekto rozkuchal Jonasa od hora až dole v lese za školou.
Zjedol jeho vnútornosti.
Nikto by to nemal vedieť, ale ocko išiel za polišmi...
Jonasova mamka je katatonická,
čumí z okna ako zombie- manekínska socha robota.
Toto nemôže byť náhoda.
- Čo to hovoríš, Needy? - Tá včerajšia smrteľná, ohnivá pasca...
...a teraz nejaký kanibal-psychopat zloží najväčšieho týpka na škole? Ale prosím ťa.
To je šialené.
Naša smola už musí skončiť, však?
Horšie to byť už nemôže, je tak? Proste nemôže.
Súhlasíš, však?
Trasieš sa.
Je mi zima.
- Je tu hrozná kosa. - Chceš moju mikinu?
Dni plynuli ako zvyčajne...
...ale väčšina z nás bola príliš otupená na to, aby sme sa z niečoho tešili.
Väčšina z nás.
Pre zvyšok sveta sme boli slávni. Hotoví svätci...
Jediný bar v meste zhorel do tla,
a náš hviezdny obranca poslúžil niekomu ako desiata.
Celá krajina bola nadržaná z tragédie v Diablovom Kotli.
A novinári? Ó Bože, nevedeli sa nabažiť nášho malého sveta plného sračiek.
Ale my sme sa zotavovali.
Presne ako povedal Chip, všetko už môže byť len lepšie.
Verili sme tomu.
Boli sme drbnutí idioti.
Predtým ako skončí školský rok, mám pre vás jedno oznámenie.
Ako iste viete, dnes si pripomíname mesiac od...
...tragédie v Melody Lane,
a vraždy Jonasa Kozella...
Nudáááá!
To je teda mrcha!
Takže ako som vravel, Jennifer...
...a Needy...
...mám pre vás konečne aj nejaké dobré správy.
Členovia rock'n'rollovej skupiny Nebezpečná Krajnica...
...sa rozhodli podať pomocnú ruku našej komunite.
Ako iste viete, ich pieseň...
"Cez stromy"...
...sa stala neoficiálnou hymnou našej súdržnosti a hojenia.
Preto sa ju rozhodli vydať ako dobročinný singel.
3% zo zisku budú venované rodinám, ktorých zasiahla strata blízkych.
A čo tých zvyšných 97 %?
To je fakt hamižné, však?
Hamižné.
Hamižné znamená nenažrané. Vykorisťovacie. Hanebné.
- Nebezpečná Krajnica sú americkí hrdinovia. - Nie, nie sú!
Ja som tam bola, Chastity.
Oni z ohňa nikomu nepomohli.
Vôbec netuším, ako sa tá klebeta vôbec rozšírila.
Klebeta?
Je to pravda.
Je to aj na Wikipédii!
Nikto by o nich nič nevedel, keby tam nemali v ten večer koncert.
- Využili nás. - To odvoláš, Needy Lesnicky!
- Dievčatá! - Teraz ich potrebujeme viac ako inokedy!
Stačilo.
- Tá pesnička mi ide hore krkom. - Áno, má fakt úbohú produkciu.
Basy by snáď ani nemohli byť tichšie.
Bez urážky, ale vyzeráš hrozne unavene.
- Je všetko v poriadku? - Nie.
Cítim sa ako strašidlo.
Pleť mám úplne hroznú, vlasy mám mastné a bez života...
Bože.
Ako keby som bola bežná baba!
Máš PMS-ko alebo čo?
PMF je fáma, Needy. Vymysleli to chalani, ktorí z nás chcú urobiť šibnuté ženské.
Nepozeraj sa tak na mňa!
- Ako keby som sa strácala. - Čo sa stráca?
- Ahoj Needy. - Čauky.
Jennifer.
Colin.
Môžem zase opísať tvoju úlohu z angliny?
Zabudla som si prečítať Hamleta.
Šukal so svojou matkou?
Ja... Ja si... Pochybujem.
Vlastne som sa ťa chcel niečo opýtať.
- Chceš vedieť, či by som s tebou nešla na rande. - Nie!
Áno... Čože? Ja...
- Ako si... - Pokračuj so svojím prejavom.
V poriadku.
Na hodinách sa skvelo bavíme...
Myslím ja a ty a tak ma napadlo, či by sme neskočili do kina.
Alebo niečo.
Budúci víkend majú v Bijou polnočné premietanie Rocky Horror...
Nemám rada filmy o boxe.
To nie je...
...poondiaty film o boxe. Jebal to pes. Kašli na to.
Tak to bol teda chaos.
Som zvyknutá na pozvania na rande od chalanov, Needy.
Colin je zlatý.
Páči sa mu maggot rock a lakuje si nechty...
- Môj vták je väčší než jeho. - Myslím, že je fakt super.
- Naozaj? - Áno.
Počkaj! Colin!
Čo keby si dnes prišiel ku mne?
Práve som si kúpila DVD-čko Aquamarine.
Je to babe, ktorá je niečo ako polovičné sushi.
Tuším sexuje cez nosné dierky alebo tak niečo.
Dobre.
Super, paráda.
Fajn. Adresu ti pošlem v sms-ke.
Super.
- Ahojky. - Ahoj!
Čau Chip.
Zožeňte si izbu!
Zase si sa bavila s tým tvojim záhadným kamošom Colinom Grayom?
Nie. Pozval Jennifer na rande.
Divné.
Prídeš dnes ku mne?
Iste. Veľmi rada.
Zbehol som do Kauflandu a kúpil ďalšie kondómy, takže...
- Vďaka. - Niežeby to malo niečo...
Nie, to som ani nepredpokladala.
Teda, ja...
Dobre teda. Uvidíme sa večer.
Pa.
Na atmošku.
Podmanivý jazmín.
Mamka má aj Vianočnú vôňu, keby si chcela...
Nie, táto sa mi páči.
Od Jennifer: 242 camerford. Zaboč doľava a si na mieste. Maj sa!
Haló?
Jennifer?
"Šmykľavý vír"?
- Áno, dievčatám to vraj robí dobre. - Super.
Prišiel si...
O čo tu ide?
Toto...
...nie v skutočnosti tvoj dom, však?
Nie, zlatko.
Je to náš dom.
Iba pre teba a pre mňa.
Môžeme sa hrať na mamičku a na ocinka...
Vieš vôbec moje priezvisko?
Hlupáčik.
Celý rok som ti posielala signály.
Nedošlo ti to?
Strašne ma vzrušuješ.
Zasuň ho tam.
Čo je?
Bojíš sa?
Myslela som si, že chalanom ako si ty háveď a smrť a iné srajdy nevadia.
Poďme na to.
Parádne náčiníčko.
To ma poser!
Do riti!
Iba malinká ranka... To je hotové EMO!
Potrebujem ťa vystrašeného.
Potrebujem ťa zúfalého...
Zúfalého...
Zúfalý... Zúfalý...
Čo je?
Čo sa deje?
Bolí ťa to?
Som príliš veľký?
Čo sa deje?
Needy!
Čo sa deje?
Urobil som niečo?
Mami? Mami!
Bojíš sa?
Čauky.
- Needy, prestaň s tým hučaním. Fakt hrozné klišé! - Vypadni!
Ale na pyžamovej párty sme predsa vždy spali v jednej posteli.
Ja ťa neuhryznem.
Nie je to náhodou moje tričko?
- Čo sa to kurva deje?! - Bože môj, Needy!
Nikdy predtým som ťa nepočula povedať to slovíčko na K!
Ja som ťa videla... Videla... Auto...
Spomaľ, ty postih. Znieš ako zrýchlená.
Zavolám na políciu.
A čo keby si ma rovno hodila do bezvedomia?
Polišov má v hrsti, Needy.
Šukám s kadetom, spomínaš si?
Čo po mne chceš?
Len ti chcem niečo vysvetliť.
Okrem toho, najlepšie kamošky si nič netaja, je tak?
Ak si náhodou pamätáš tú noc, čo horelo, tak som bola totálne na maderu.
A tí chalani z Nebezpečnej Krajnice? Absolútni diabli.
Sú to normálne Satanovi agenti, s úplne supiš účesmi...
Kam to ideme?
Nemusíš hovoriť, ak nechceš.
Ste znásilňovači?
Kriste, neznášam ženské.
Si si istý, že je panna, chlape?
Áno, áno som panna.
Som panna. Nikdy som to nerobila. Dokonca ani neviem ako!
Tak si chalani nájdite niekoho, kto...
...vie ako!
Vidíš Dirk. Ja som ti to hovoril. Mám u teba pivec.
Čo ti urobili?
Nechaj ma to dokončiť.
Odviezli ma k vodopádom a...
...snažila som sa nájsť únikovú cestu, ale...
...bola tam tma ako v rohu.
Kam si sa vybrala, čo?
Máme pribúdajúci mesiac, chalani.
Presne ako sa píše v rituály.
Nemôžete urobiť niečo, čo jej zavrie klapačku?
Poriadne ju pripútajte. Nechcem mať nikde škrabance.
Ja neviem, či by sme to mali robiť.
Dirk.
Chceš robiť v tej kaviarni do smrti? Ja teda nie.
Jasné?
Chceš byť totálna nula, alebo...
...chceš byť bohatý...
...a úžasný ako ten chlapík z Maroon 5.
Maroon 5.
Fajn. To je reč.
Tak sa vzmuž a dones mi ten rituál.
Dik.
Tak fajn...
- To je celé? - Áno, našiel som to na nete.
Prišli sme sem dnes, aby sme obetovali telo...
Ako sa voláš? Tiffany?
- Volám sa Jennifer. - Super.
Prišli sme sem, aby sme obetovali telo Jennifer, z Diablovho Kotla.
Prosím vás! Prosím!
Prosím vás nerobte to! Nerobte to! urobím čokoľvek!
Vieš aké je dnes strašne ťažké preraziť ako kapela?
Je nás nenormálne veľa.
Všetci sú rozkošní, ale pokiaľ nevystúpiš u Lettermana...
...alebo nevydáš nejaký retardovaný soundtrack, si proste v prdeli, jasné?
Satan je naša jediná nádej.
Chceme byť najlepší a preto na neho musíme urobiť čo najlepší dojem.
A aby sa nám to podarilo, budeme ťa musieť zavraždiť.
A odkrviť ťa. A tu Dirk bude nosiť tvoj ksicht.
Klídek. Žartujem. Žiaden ksicht.
Ale ten zvyšok sa stane.
Vieš čo? Možno o tebe napíšme pesničku.
Ako o veľkej fanynke. To by bolo super, však?
S hlbokou zlobou...
...ti prinášame túto pannu!
Vole, to je sexy vražedná zbraň!
To je lovecká nôž.
Lovecký. Paráda.
Ideme na to! Bude to masaker!
Prosím, nie! Prosím!
Práve ma niečo napadlo.
Jen!
Jen, si dievča pre mňa. Síce ma nepoznáš, ale robíš ma šťastným,
Pokúšal som sa ti zavolať, ale stratil som odvahu...
Použil som svoju predstavivosť...
ale vyrušili ma...
Jenny, mám tvoje číslo!
Musíš sa stať mojou...
Jenny, nemeň si číslo...
Oni ťa zabili!
Som stále tu, nie?
S tým nožom zo mňa urobili fašírku, malo ma to zabiť, ale...
...z nejakého dôvodu...
...sa tak nestalo.
Možno áno.
V každom prípade sa nepamätám, čo sa potom stalo, len som sa zrazu zobudila...
...a našla som cestu k tebe.
Spomínam si.
Nemohla som sa prinútiť, aby som ti ublížila.
Som fakt dobrá kamoška.
Bola som príšerne hladná.
Ahmet?
Tebe sa podarilo utiecť?
Stratil si sa?
Vedia tvoji domáci, že si prežil?
Vie vôbec niekto, že žiješ?
Poď so mnou.
Nejako to vyriešime.
A odvtedy som vedela, čo musím urobiť preto, aby som mala silu.
A keď som plná, presne ako teraz, som ako...
...neporaziteľná.
Dokážem takéto veci. Sleduj...
Je to totálna špica. Pozeraj!
Úplne ako z X-menov, však?
Čo tým myslíš, že keď si plná?
A čo Kia mojej mamky?
Prečo si bola celá od krvi?
Dokonca si nevyzerala ani ako človek.
Vieš Needy, možno by si sa mala s niekým porozprávať o tých...
...znepokojivých myšlienkach...
...ktoré mávaš. Všetci máme o teba starosti.
Hlavne Chip.
- Myslím, že si to chce s tebou rozmyslieť. - Odíď.
No tak Needy, dovoľ mi tu prespať.
Môžeme sa hrať na frajerov, ako kedysi.
- Čo to robíš? - Povedala si, že mám odísť.
Čau v škole.
Zišli sme sa tu, aby sme oslávili život Colina Graya,
ktorému ukradli život v jeho rozkvete...
V škole zorganizovali na počesť Colina veľké smútočné zhromaždenie...
...a my sme museli absolvovať ďalšiu prednášku o zákaze vychádzania...
...ako nikdy nechodiť sám a ako sa vyrovnávať so smútkom.
Ale zdalo sa, akoby už na tom nikomu nezáležalo.
Smútok bol emóciou minulého týždňa.
Všetci sme samozrejme dúfali, že to bude posledný pohreb.
Ale ja som vedela opak.
Preto som sa pustila do prieskumu.
Paranormálny prieskum.
Obetný dar panny Satanovi.
Navždy sa musí živiť mäsom.
Ako zničiť démona.
Démoni sú zraniteľní, keď sú hladní...
Čepeľ zabodnutá do srdca spôsobí beštii smrť.
Od tej potýčky v mojej izbe som s Jennifer nehovorila.
Vlastne som nehovorila s nikým.
Ahoj.
Práve som kúpil lístky na ples.
Zarezervovala si nám miesto v Cheesecake Factory?
Chip, nemôžem ísť s tebou na ten ples.
Čože? Prečo?
Pozri, proste mi ver. Ani ty by si nemal ísť.
- O čom to hovoríš? - Nie tu.
Čo sa deje? Ty sa so mnou rozchádzaš?
Chip, prosím ťa! Len ti potrebujem niečo ukázať.
- Ide o Jennifer? - Áno!
- Ale toto je posledná vec, ktorú... - Needy, záleží mi na tebe.
Veľmi.
Ako na človeku, nie len ako na dievčati,
s ktorou som sa minule asi tak 4 minúty miloval.
Bojím sa, čo sa to s tebou deje.
- Správaš sa dosť pošahane. - Prosím, dovoľ, aby som ti to ukázala.
Tak fajn...
Jennifer je diabol.
Ja viem.
Nie, myslím skutočný diabol.
Nie stredoškolská diablica.
V oddelení okultizmu v knižnici som bola si tak 5-krát.
Naša knižnica má oddelenie okultizmu?
Áno, je veľmi malé...
Toto si musíš prečítať.
Démonický prenos.
Je to niečo, čo sa stane, keď sa pokúsiš obetovať Satanovi pannu,
bez použitia pravej panny.
Tí chalani z kapely sa ju snažili v lese obetovať.
Ale oni nevedeli, že už nie je panna od základky.
Všetko to dáva zmysel. Čítaj!
"Ak je ľudská obeť nečistá,
výsledok môže byť stále vykonaný, ale démon bude navždy prebývať v duši obete.
Navždy sa musí živiť mäsom, aby nakŕmila démona."
- Dobre... - Ona požiera chalanov!
Kvôli nim je taká...
...krásna a žiarivá a má krásne vlasy.
A keď vyhladne, strašne zoslabne, zlabilnie a zoškaredne...
Teda zoškaredne na jej pomery.
Čo to nechápeš?
Ten ples.
Bude to ako bufet "zjedz-čo-ti-hrdlo-ráči".
Needy, myslím, že potrebuješ pomoc.
Panebože, ty mi neveríš.
Nejde o to, že ti neverím. Ja len neverím tomuto.
Kriste, toto je nočná mora!
A čo ten ples?
- Koho zaujíma ten poondiaty ples, Chip? - Mňa áno!
Objednal som ti kvetinku na ruku. Orchideu. Za 12 dolárov!
Ja na ten ples pôjdem, ale musím dohliadnuť na Jennifer.
Sľúb mi, že nepôjdeš.
Needy, ja...
Už nie som tvoj priateľ?
Chip, nie je bezpečné, aby ste teraz spolu chodili.
Všetci z Diablovho Kotla sa pripravovali na ples.
Pričom absolútne odignorovali fakt, že čoskoro sa niektorý nevinný synáčik...
...stane satanovým dieťaťom.
- Som v spodkoch, mami! - Niečo ti chcem dať.
Mami!
Dámsky slzák?
Po vonku očividne behá nejaký maniak, ktorý má rád chlapcov.
Viem sa o seba postarať. Pravidelne posilňujem.
Počul si, ako vyzeral Colin Gray, keď ho našli?
- Lasagne so zubami? - Takže počul.
Needy vyzdvihneš u nej doma?
Máme stretko... Na plese.
Kým pôjdeš, chcem fotku teba a tvojej sestry.
Áno, madam.
A ešte jednu. Chrbtami k sebe.
Veľký úsmev!
Sýr!
Ticho prosím!
Chlapci?
Ďakujem.
Vítam vás...
,,,na jarnom plese!
Ty si nepočul, že som ťa volala?
Nevolala...
Ale áno.
Nič som nepočul.
Počuj, musíme sa porozprávať o-vieš-kom.
Našej malej Needy.
Dúfam, že ste už všetci ochutnali naše...
...pekanové koláčiky...
...a brusnicovo-hroznový mušt.
...ktoré nám tak veľkodušne venoval Klub Rodičov.
Ale skutočná pochúťka nás ešte len čaká.
V poslednej dobe sa správa trochu čudne.
Pozri...
Myslím, že viem, čo sa s ňou deje...
Čo? O čo ide?
Vieš, aká bola Needy strašne smutná odkedy zomrel Colin Gray?
No nebolo to len kvôli jeho brutálnej vražde a tak...
- Ja nechcem! - Hovor.
Needy s Colinom si boli blízki.
A tým myslím, že pravidelne šťuchal do jej šišky.
Nie...
Robili s Colinom veci, o ktorých si ty nikdy ani len nepočul.
Absolútne univerzitné pohyby.
Nechce sa mi veriť, že sa takýmto spôsobom zahrávala s tvojimi citmi.
Veľmi mi na teba záleží, Chip.
Viac, ako som mala kedy odvahu si priznať.
Títo skvelí, mladí muži...
...boli také veľkorysí, že si odskočili...
...z ich vypredaného turné po celej krajine,
aby nám zadarmo zahrali na našom plese!
Needy si nezaslúži chlapca ako si ty.
Chlapci a dievčatá, privítajte prosím...
skupinu Nebezpečná Krajnica!
Si taký chrumkavý!
Áno, ty...
...si tiež chrumkavá.
Povedz to tak, aby si to myslel vážne.
- Povedz, že som lepšia ako Needy. - Čože? Prečo?
Chip!
- Čo to robíš? - Idem si zaplávať.
No tak, Chip.
Ukáž mi, ako vieš plávať prsia.
Cítim sa taká prázdna.
Áno, ja tiež.
Čo keby si ma znovu pobozkal?
Nemôžem.
Prepáč.
Je to strašne čudné.
Pomóc!
Needy!
Ona vie lietať?
Len sa vznáša. Nie je to až také pôsobivé...
Kriste, to musíš podrývať všetko, čo urobím?
Si hrozný kazič zábavy.
A ty si sviňa.
Parádna urážka, Hanna Montana.
Nejaké ďalšie tvrdé slová?
Vieš ty čo?
Nikdy si nebola dobrá kamoška.
Už keď sme boli malé, si kradla moje hračky...
- ...a rozlievala malinovku do postele... - A teraz žeriem tvojho frajera!
Vidíš? Aspoň som dôsledná.
Prečo ho potrebuješ?
Môžeš mať koho chceš, Jennifer!
Tak... Prečo Chip?
Len preto, aby si ma naštvala?
Alebo len preto, že sa cítiš neistá?
Ja nie som neistá, Needy.
Kriste, to je prdel. Ako by som mohla byť neistá? Bola som Kráľovná Snehová Vločka!
Áno...
2 roky dozadu, keď si bola ešte spoločensky príslušná.
Ešte stále aj som!
A vtedy si bola aspoň štíhla.
Mám v pláne...
...ti zožrať dušu...
...a vysrať ju, Lesnicky!
Myslela som si, že vraždíš iba chalanov!
Som bi...
Au...
Nemáš tampón?
Napadlo ma sa opýtať.
Vyzeráš, že krámuješ.
Chip.
Needy.
Mal som ti veriť...
Mrzí ma to.
Nie, nie, zavolám pomoc, dobre?
Dobre?
Nefunguje.
No ták!
Needy! Needy!
Niekam idem...
- Nie, nie! Nikam nejdeš! - Ale áno.
Myslím, že som bol už mŕtvy, než si prišla a tvoj hlas ma opäť prebudil.
Ľúbim ťa!
Ja teba tiež.
V tých šatoch si strašne sexy.
Očividne blúzniš.
Ale kdeže.
Chip.
Nie!
Mňamy
Takže najlepšie kamošky navždy, čo?!
Zabila si mi priateľa, kurva! Ty zasrané monštrum!
Ty zombimrcha!
Vieš na čo to slúži?
Na rezanie kartónov!
To si kupuješ všetky vražedné zbrane v Baumaxe?
Bože, ty si teda trapka!
Preklínam ťa, Jennifer.
Moja koza!
Nie...
...tvoje srdce.
Jennifer, čo sa deje, zlatko?
Needy?
Panebože!
Bože!
Ja už ani neviem, kto je Needy Lesnicky.
Teraz som úplne iný človek.
Osoba, ktorá nadáva a kope do zdravotníkov a vidí veci, ktoré nie sú.
Veľmi zlý, veľmi skazený človek.
Ale niekedy môže byť zmena aj prospešná.
Napríklad väčšina odborníkov na okultizmus to nevie, ale ak vás pohryzie démon,
...a prežijete...
...mohli by ste pochytiť niektoré z démonových schopností.
Aspoň raz môžete mať vo svojom mizernom živote šťastie.
- Kam máš namierené, mladá dáma? - Na východ, do Madisonu.
Naskoč si do koča.
Prečo práve východ?
Sledujem jednu rockovú kapelu.
Tak to musí byť čertovsky dobrá kapela.
Dnes majú posledný koncert.
Nebezpečná krajnica
Ešte nekončíme:)
Hej, sledujte tohto čuráka! Teraz to musíme...
Padaj otvoriť dvere! Niekto je za dverami.
Dobre, pusti ich!